8 posts tagged

русский язык

Серп и молот — Карачарово

Предисловие к поэме Венедикта Ерофеева «Москва — Петушки»:

Первое издание «Москва — Петушки», благо было в одном экземпляре, быстро разошлось. Я получил с тех пор много нареканий за главу «Серп и молот — Карачарово», и совершенно напрасно. Во вступлении к первому изданию я предупреждал всех девушек, что главу «Серп и молот — Карачарово» следует пропустить, не читая, поскольку за фразой «И немедленно выпил» следует полторы страницы чистейшего мата, что во всей этой главе нет ни единого цензурного слова, за исключением фразы «И немедленно выпил». Добросовестным уведомлением этим я добился того, что все читатели, в особенности девушки, сразу хватались за главу «Серп и молот — Карачарово», даже не читая предыдущих глав, даже не прочитав фразы «И немедленно выпил». По этой причине я счел необходимым во втором издании выкинуть из главы «Серп и молот — Карачарово» всю бывшую там матерщину. Так будет лучше, потому что, во-первых, меня станут читать подряд, а во-вторых, не будут оскорблены.

Так вышло, что сейчас я живу как раз где-то посередине этого участка:

Публикую главу великого произведения полностью:

Серп и молот — Карачарово

И немедленно выпил.

Рекомендую аудиокнигу, записанную Сергеем Шнуровым в 2007 году. Мне кажется, она на порядок лучше даже авторской начитки.

2014   жизнь   книги   Москва   русский язык

Запятая которой нет

Разбирал фотографии, вспомнил, что хотел написать немного о русском языке и пофигизме. В начале лета увидел «Страну которой нет». Удивился. Зашёл, выпил стакан тархуна. Потом вышел и снова удивился.

Ошибка не только на вывеске. Заглянул в чек и посмотрел в Интернете: нет запятой и всё тут. Есть куча версий того, почему так вышло.

Топ-восемь:

  • Дизайнер случайно потерял знак, а все подумали, что так надо.
  • Дизайнер случайно потерял, а всем пофиг.
  • Дизайнер придумал, что без запятой — красиво.
  • Ресторатор придумал, что без запятой будет красиво и заставил дизайнера.
  • Дизайнер — д’Артаньян, нарисовал с запятой, а все остальные — неграмотные пидорасы.
  • Просто все не в курсе были.
  • Запятую похитили враги.
  • Главное ведь, чтоб понятно было, а знаки препинания — для лингвистов и других задротов.

Предлагаю уважаемым читателям дополнить список своим вариантом.

2014   дизайн   принцип   редактура   русский язык   текст   фото

Ладно

Ребята, которые переводят интерфейсы на русский язык, часто не задумываются и ошибочно переводят «OK» как «Да».

Вот у меня сломался интернет и твит не отправился. На такое сообщение нельзя ответить «Да». Ну, типа, чё да-то? Можно сказать «Ладно», плюнуть и пойти дальше.

Кстати, Твитер для Мака, в отличие от мобильного, почему-то не даёт сохранить твит в черновики, если что-то пошло не так.

2014   дизайн   информация   приложения   русский язык   твитер

Уважаемый посетитель нашего заведения

Сижу в «Русских блинах» в Оренбурге. На часах 21:59. Я один в зале. В десять кафе закрывается. Вижу, что сейчас меня попросят уйти, сохраняю проект, складываю провода в рюкзак. Через минуту слышу от официанта просьбу:

Уважаемый посетитель кафе «Русские блины», наше кафе уже закрыто. Просим покинуть заведение.

Булшит-бинго.

Надо так:

Извините, мы закрываемся через пять минут.

Ещё лучше, когда предлагают кофе напоследок (тут я передаю привет баристе Сергею в «Коворкафе» и представляю, как приеду и в среду снова буду пить там свой лате).

А блины в «Блинах» отличные. Почти год безуспешно ищу такие в Москве.

Как фреймворк ты назовёшь

Так оно и поплывёт. Написал вот в твитер:

Главный вопрос последних двух месяцев: как называть Yii по-русски? Иии. Йи. Йии. Ии.

Пришли ребята и подсказали: Уии, Ый, Вай-яй-яй, Ыий, Вий, Уй, Уай-ай-ай и вариант Гомера.

Хочу теперь предложить техническому директору отказаться от Йия и выбрать какой-нибудь фреймворк с произносимым названием. А то же невозможно.

2014   работа   русский язык   технологии

Прибывающий поезд

Спускаюсь в метро, на Цветной бульвар, подхожу к платформе в сторону Чеховской. Стоит поезд, люди выходят, а в мегафон повторяют несколько раз:

На прибывающий поезд в сторону станции Чеховская посадки нет.

Блин, думаю, чё ж такое, подряд на два поезда посадки что ли нет: на этот и тот, который придёт? Или в этот можно сесть, а в следующий нельзя? Через две минуты дошло, что «прибывающий» — этот тот, который уже стоял на станции, когда я в неё спускался. Ну ок, ну супер.

Хочется облить бензином и сжечь людей, которые отвечают там за слова. Ну вот просто нельзя в такой большой и важной системе так лажать.

Прибывая — прибывай!

Муниципальные образования

Читал статью про новояз и вспомнил про штуки, которые меня очень бесят в официальном бумажном языке. Вот, например, МО.

Не знаю, когда это началось, но с какого-то момента некоторые таксономические единицы (районы, посёлки и т.д.) начали называть Муниципальными образованиями (МО). Сначала казалось, что в этом есть какой-то смысл, раз это используется и в принципе существует. Казалось недолго. Потому что это полная чушь.

Аббревиатура МО служит для того, чтобы обозначать нечто территорией, «в границах которой совместно с государственным управлением разрешено местное самоуправление для решения только местных вопросов». Например, МО «Переволоцкий район». Слово «район» уже однозначно указывает на то, что это нечто является определенной территорией с такими-то признаками, а на то, как эта территория управляется, мне плевать.

Какая-то маловажная дополнительная инфа не должна уродовать названия. Еще более ужасно, что сами названия за каким-то хреном берут в кавычки.

2013   информация   русский язык

Короткий рукав и яйцо куриное

Я считаю ужасной ошибкой, когда говорят «рубашка с коротким рукавом» и пишут на ценниках «яйцо куриное». По-моему, рубашка может быть с короткими рукавами, но никак не с коротким, так как рукава два, а на ценниках нужно писать «яйца», потому что продаются они десятками.

2012   русский язык