3 posts tagged

редактура

Запятая которой нет

Разбирал фотографии, вспомнил, что хотел написать немного о русском языке и пофигизме. В начале лета увидел «Страну которой нет». Удивился. Зашёл, выпил стакан тархуна. Потом вышел и снова удивился.

Ошибка не только на вывеске. Заглянул в чек и посмотрел в Интернете: нет запятой и всё тут. Есть куча версий того, почему так вышло.

Топ-восемь:

  • Дизайнер случайно потерял знак, а все подумали, что так надо.
  • Дизайнер случайно потерял, а всем пофиг.
  • Дизайнер придумал, что без запятой — красиво.
  • Ресторатор придумал, что без запятой будет красиво и заставил дизайнера.
  • Дизайнер — д’Артаньян, нарисовал с запятой, а все остальные — неграмотные пидорасы.
  • Просто все не в курсе были.
  • Запятую похитили враги.
  • Главное ведь, чтоб понятно было, а знаки препинания — для лингвистов и других задротов.

Предлагаю уважаемым читателям дополнить список своим вариантом.

2014   дизайн   принцип   редактура   русский язык   текст   фото

Уважаемый посетитель нашего заведения

Сижу в «Русских блинах» в Оренбурге. На часах 21:59. Я один в зале. В десять кафе закрывается. Вижу, что сейчас меня попросят уйти, сохраняю проект, складываю провода в рюкзак. Через минуту слышу от официанта просьбу:

Уважаемый посетитель кафе «Русские блины», наше кафе уже закрыто. Просим покинуть заведение.

Булшит-бинго.

Надо так:

Извините, мы закрываемся через пять минут.

Ещё лучше, когда предлагают кофе напоследок (тут я передаю привет баристе Сергею в «Коворкафе» и представляю, как приеду и в среду снова буду пить там свой лате).

А блины в «Блинах» отличные. Почти год безуспешно ищу такие в Москве.

Прибывающий поезд

Спускаюсь в метро, на Цветной бульвар, подхожу к платформе в сторону Чеховской. Стоит поезд, люди выходят, а в мегафон повторяют несколько раз:

На прибывающий поезд в сторону станции Чеховская посадки нет.

Блин, думаю, чё ж такое, подряд на два поезда посадки что ли нет: на этот и тот, который придёт? Или в этот можно сесть, а в следующий нельзя? Через две минуты дошло, что «прибывающий» — этот тот, который уже стоял на станции, когда я в неё спускался. Ну ок, ну супер.

Хочется облить бензином и сжечь людей, которые отвечают там за слова. Ну вот просто нельзя в такой большой и важной системе так лажать.

Прибывая — прибывай!